fix: remove english ui leftovers

web/src/api/normalizers.test.mjs

@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   normalizeRuntime,
   normalizeWorkflow,
 } from './normalizers.js'
+import { settings } from '../data.js'
 
 test('maps source kind and confidence to Chinese display text', () => {
   assert.equal(formatSourceKind('sqlite_readonly'), 'SQLite 只读')
@@ -58,6 +59,14 @@ test('normalizes valid agent TOML with visible parse status', () => {
   assert.match(agent.toml, /角色设定/)
 })
 
+test('empty agent and settings copy stay Chinese', () => {
+  const agents = normalizeAgent({})
+
+  assert.doesNotMatch(agents.description, /\bagent\b/i)
+  assert.ok(settings.some((item) => item.name === 'Codex 主目录'))
+  assert.ok(settings.every((item) => item.name !== 'Codex home'))
+})
+
 test('normalizes empty runtime without falling back to fake real data', () => {
   const runtime = normalizeRuntime({
     items: [],

web/src/data.js

@@ -155,7 +155,7 @@ export const drafts = [
 ]
 
 export const settings = [
-  { name: 'Codex home', value: '/Users/yoilun/.codex', detail: '由后端配置提供', enabled: true },
+  { name: 'Codex 主目录', value: '/Users/yoilun/.codex', detail: '由后端配置提供', enabled: true },
   { name: 'SQLite 状态读取', value: '只读 mode=ro&immutable=1', detail: '通过只读接口展示', enabled: true },
   { name: '本机进程辅助判断', value: '等待后端聚合', detail: '只显示来源与置信度，不伪装确定状态', enabled: true },
   { name: '写回能力', value: '阶段 6 才启用', detail: '当前没有保存、写入或批量写回按钮', enabled: false },

web/src/views/AgentView.vue

@@ -82,7 +82,7 @@ async function loadAgents() {
 
       <div v-if="!selectedAgent && !loading" class="empty-state">
         <strong>没有智能体内容</strong>
-        <p>后端返回空列表；当前保持只读空状态，不使用示例数据伪装真实 agent。</p>
+        <p>后端返回空列表；当前保持只读空状态，不使用示例数据伪装真实智能体。</p>
       </div>
 
       <div v-else class="form-grid" aria-label="智能体字段预览">