fix: localize toml parse errors

internal/agents/store.go

@@ -2,7 +2,6 @@ package agents
 
 import (
 	"bufio"
-	"errors"
 	"fmt"
 	"os"
 	"path/filepath"
@@ -136,7 +135,7 @@ func parseSimpleTOML(input string) (map[string]string, error) {
 			return values, fmt.Errorf("第 %d 行重复字段名 %q", lineNumber, key)
 		}
 
-		value, err := parseTOMLString(raw, scanner)
+		value, err := parseTOMLString(raw, scanner, lineNumber)
 		if err != nil {
 			return values, err
 		}
@@ -167,27 +166,27 @@ func isValidBareKey(key string) bool {
 	return true
 }
 
-func parseTOMLString(raw string, scanner *bufio.Scanner) (string, error) {
+func parseTOMLString(raw string, scanner *bufio.Scanner, lineNumber int) (string, error) {
 	if strings.HasPrefix(raw, `"""`) {
 		block := strings.TrimPrefix(raw, `"""`)
 		for !strings.Contains(block, `"""`) && scanner.Scan() {
 			block += "\n" + scanner.Text()
 		}
 		if !strings.Contains(block, `"""`) {
-			return "", errors.New("未闭合的多行字符串")
+			return "", fmt.Errorf("第 %d 行未闭合的多行字符串", lineNumber)
 		}
 		value, trailing, _ := strings.Cut(block, `"""`)
 		if strings.TrimSpace(trailing) != "" {
-			return "", errors.New("多行字符串后存在不支持的内容")
+			return "", fmt.Errorf("第 %d 行多行字符串后存在不支持的内容", lineNumber)
 		}
 		return value, nil
 	}
 	if !strings.HasPrefix(raw, `"`) {
-		return "", errors.New("仅支持字符串字段")
+		return "", fmt.Errorf("第 %d 行仅支持字符串字段", lineNumber)
 	}
 	value, err := strconv.Unquote(raw)
 	if err != nil {
-		return "", err
+		return "", fmt.Errorf("第 %d 行字符串字段语法无效", lineNumber)
 	}
 	return value, nil
 }

internal/agents/store_test.go

@@ -70,6 +70,7 @@ func TestListAgentsReportsParseError(t *testing.T) {
 	if got[0].ParseStatus != "invalid" || got[0].ParseError == "" {
 		t.Fatalf("expected invalid parse status, got %#v", got[0])
 	}
+	assertChineseTOMLError(t, got[0].ParseError)
 }
 
 func TestListAgentsReportsDuplicateKeyAsParseError(t *testing.T) {

internal/agents/writeback_test.go

@@ -21,6 +21,7 @@ func TestValidateInvalidTOMLReturnsInvalidAndDoesNotWrite(t *testing.T) {
 	if len(got.Errors) == 0 {
 		t.Fatalf("expected validation errors: %#v", got)
 	}
+	assertChineseTOMLError(t, got.Errors[0])
 	assertFileContent(t, target, `name = "旧名称"`+"\n")
 }
 
@@ -56,6 +57,7 @@ func TestWriteInvalidTOMLRejectsAndLeavesOriginal(t *testing.T) {
 	if err == nil {
 		t.Fatal("expected invalid TOML write to be rejected")
 	}
+	assertChineseTOMLError(t, err.Error())
 	assertFileContent(t, target, `name = "旧名称"`+"\n")
 }
 
@@ -159,3 +161,13 @@ func assertFileContent(t *testing.T, path string, want string) {
 		t.Fatalf("%s content = %q, want %q", path, string(got), want)
 	}
 }
+
+func assertChineseTOMLError(t *testing.T, message string) {
+	t.Helper()
+	if strings.Contains(message, "invalid syntax") {
+		t.Fatalf("TOML error leaked English parser text: %q", message)
+	}
+	if !strings.Contains(message, "字符串字段语法无效") {
+		t.Fatalf("TOML error = %q, want Chinese string syntax error", message)
+	}
+}

progress.md

@@ -28,6 +28,7 @@
 | 2026-05-25 | 5 | spec review | 规格审查未通过：valid agent 状态不明确，工作流和 agent 只读文案仍含内部英文 | coding agent 按 blocking 范围修复 |
 | 2026-05-25 | 5 | quality review | 代码质量审查未通过：未知后端枚举值会直接进入 UI label | coding agent 按 blocking 范围修复 |
 | 2026-05-25 | 6 | coding agent | TDD 实现智能体草稿校验、diff、hash 冲突检测、备份和原子写回 | 完成；待最终全量验证 |
+| 2026-05-25 | 6 | spec review | 规格审查未通过：TOML 字符串解析错误泄漏英文 `invalid syntax` | coding agent 按 blocking 范围修复 |
 
 ## Test Results
 
@@ -153,6 +154,13 @@
 | 2026-05-25 | `cd web && pnpm test` | PASS | Phase 6 前端单测验证通过；共 13 个单测 |
 | 2026-05-25 | `cd web && pnpm build` | PASS | Phase 6 前端生产构建通过 |
 | 2026-05-25 | `git diff --check` | PASS | Phase 6 whitespace 检查通过 |
+| 2026-05-25 | `go test ./internal/agents` | FAIL | TDD 红灯：List/Validate/Write malformed string 均泄漏英文 `invalid syntax` |
+| 2026-05-25 | `go test ./internal/agents ./internal/server` | PASS | Phase 6 TOML 错误中文化目标包测试通过 |
+| 2026-05-25 | `go test ./internal/agents ./internal/server` | PASS | Phase 6 规格修复后指定后端目标包验证通过 |
+| 2026-05-25 | `go test ./...` | PASS | Phase 6 规格修复后全量 Go 验证通过 |
+| 2026-05-25 | `cd web && pnpm test` | PASS | Phase 6 规格修复后前端单测验证通过；共 13 个单测 |
+| 2026-05-25 | `cd web && pnpm build` | PASS | Phase 6 规格修复后前端生产构建通过 |
+| 2026-05-25 | `git diff --check` | PASS | Phase 6 规格修复 whitespace 检查通过 |
 
 ## Bug Loop
 
@@ -181,3 +189,4 @@
 | 5 | 未知 workflow phase status 被白名单过滤，真实阶段从 UI 消失 | phase 过滤改为只排除表头/伪行，未知 status 交给中文状态兜底显示“未知” | `pnpm test` PASS |
 | 6 | 写回可能覆盖校验后用户修改的文件 | validate 返回当前 sha256；write 重新读取并比较 expectedHash，不匹配返回冲突且不写回 | `go test ./internal/agents ./internal/server` PASS |
 | 6 | 无效 TOML 或 unsafe id/symlink 可能进入写回路径 | write 重新执行 TOML 校验，id 只允许安全 bare stem，拒绝 leaf symlink 和 symlinked agents 目录 | `go test ./internal/agents ./internal/server` PASS |
+| 6 | TOML 未闭合字符串错误会把 `strconv.Unquote` 的英文 `invalid syntax` 返回给 UI/API | 在 parser 层将字符串字段语法错误包装为中文并带行号；List/Validate/Write 增加中文错误断言 | `go test ./internal/agents ./internal/server` PASS |

task_plan.md

@@ -39,3 +39,4 @@
 | 2026-05-25 | 5 | 规格审查发现 valid agent 未明确显示 TOML 状态，且 UI 仍有 `handoffEdges`、`主 agent`、`developer_instructions` 可见文案 | TDD 补 valid agent 状态和 workflow 空交接文案测试后修复 normalizer 与 WorkflowView 文案 | 待复审 |
 | 2026-05-25 | 5 | 代码质量审查发现未知后端枚举值会直接暴露到 UI | TDD 补 unknown source/confidence/status/trust 测试后将未知 label 统一降级为中文兜底 | 待复审 |
 | 2026-05-25 | 5 | 质量复审发现未知 workflow phase status 会导致真实阶段被过滤消失 | TDD 补 `in_progress` phase 测试后只过滤表头/伪行，未知状态显示“未知” | 待复审 |
+| 2026-05-25 | 6 | 规格审查发现 malformed TOML 会通过 `strconv.Unquote` 泄漏英文 `invalid syntax` | TDD 补 List/Validate/Write 中文错误断言后包装字符串解析错误 | 待最终验证 |